-
1 нести караул
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нести караул
-
2 нести караул
vgener. de wacht houden -
3 караул
караул м 1. воен. Wache f c находиться в карауле, нести караул Wache stehen*, Wache halten* начальник караула Wach|habende sub m 2.: караул! (на помощь!) Hilfe! кричать караул um Hilfe rufen* vi а почётный караул Ehrenwache f; Ehrenkompanie f c (военное подразделение) на караул! (команда) präsentiert das Gewehr! хоть караул кричи! das ist zum Verzweifeln! -
4 нести
нести II (о птицах): нести яйца Eier legen нести I 1. tragen* vt (тж. перен.) нести добро людям den Menschen Gutes tun* ( bringen*] нести ответственность verantwortlich sein, die Verantwortung tragen* нести караул воен. Wache halten* нести расходы die Kosten tragen* нести убытки Schaden ( Verlust] erleiden* 2. (приносить) bringen* vt 3. (гнать, мчать) jagen vt, treiben* vt ветер несёт тучи der Wind jagt ( treibt] die Wolken 4. безл. разг. (дуть): из окна несёт es zieht vom Fenster 5. безл. разг.( па''хнуть) riechen* vi от него несёт чесноком er riecht nach Knoblauch а нести вздор Unsinn reden, faseln vi, vt нести в себе что-л. etw. enthalten*, etw. in sich bergen* -
5 караул
муж. sentry, guard, watch брать/взять на караул ≈ to present arms почетный караул ≈ guard of honour заступать в караул ≈ to mount guard стоять на карауле ≈ to stand sentinel нести караул ≈ to be on guard сменить караул ≈ to relieve the guard наряд в караул ≈ detailing for guard караул! (как междометие) ≈ help!, murder! кричать караул ≈ to shout/call for help начальник караула ≈ commander of the guardм.
1. воен. guard;
быть в ~е be* on guard duty;
нести ~ be* on guard (duty) ;
сменить ~ relieve the guard;
2. в знач. межд. (помогите!) help!;
почётный ~ guard of honour;
стоять в почётном ~е be* in the guard of honour;
(брать) на ~ present arms;
просто хоть ~ кричи! it`s simply unbearable! ~ить несов. (вн.)
3. (охранять) guard (smb., smth.) ;
4. разг. (подстерегать) be* on the watch/lookout (for). -
6 караул
м.1) garde f, corps m de gardeсменить караул — relever la gardeбрать на караул воен. — présenter les armes2) разг.караул! (на помощь!) — au secours!кричать караул — appeler (ll) au secours••хоть караул кричи разг. — c'est à désespérer -
7 караул
м1) воен. Wache f2)караул! (на помощь!) — Hilfe!кричать караул — um Hilfe rufen (непр.) vi••на караул! ( команда) — präsentiert das Gewehr! -
8 нести
1) porter vt3) перен. ( выполнять)нести обязанности — remplir les fonctions de...4) перен. ( терпеть)6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. ( пахнуть)8) безл. разг. ( дуть)несет теплом — un souffle chaud vient de...9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••нести небылицы разг. — conter des fables ( или des sornettes) -
9 караул
-
10 нести
Iнести ответственность — verantwortlich sein, die Verantwortung tragen (непр.)нести караул воен. — Wache halten (непр.)нести расходы — die Kosten tragen (непр.)нести убытки — Schaden ( Verlust) erleiden (непр.)2) ( приносить) bringen (непр.) vt3) (гнать, мчать) jagen vt, treiben (непр.) vt4) безл. разг. ( дуть)••II( о птицах) -
11 караул
-а, сущ. м. II мана, харул; нести караул харулд зогсх; караул! межд. "эм авр!" гиҗ хәәкрх -
12 караул
м.1) guardia fпочетный карау́л — guardia de honorбыть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardiaбыть (стоя́ть) в почетном карау́ле — hacer guardia de honorбыл вы́ставлен почетный карау́л — se montó guardia de honor (ante)крича́ть карау́л — dar voz de alarmaхоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder••взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilanciaбыть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado -
13 montar guardia
-
14 de wacht houden
-
15 hlídkovat
-
16 monter la garde
нести караул; стоять на часах, на посту; дежуритьLa Reine. - Et les hommes du comte de Faëhn gardent le château. Ils montent la garde sous mes fenêtres. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Люди графа Фена охраняют замок. Они стоят на посту у меня под окнами.
-
17 wachen
нести караул (вахту); охранять; бодрствовать -
18 wachen
нести караул ( вахту); охранять; бодрствовать -
19 ҡарауылда тороу
нести караул; стоять на часах -
20 Wache
f́караул, состав караула; ( морское дело) вахта- die Wache purren ( военный жаргон) свистать на вахту
- Wache gehen нести вахту, стоять на вахте
- Wache stehen нести караул (вахту); стоять на посту (вахте)
- Wache und Ausguck verstärken ( морское дело) усиливать охранение и наблюдение
- Wache, abkommende (abziehende) старый (сменяемый) караул (вахта)
- Wache, ärztliche ( морское дело) медицинское дежурство (на рейде)
- Wache, aufkommende (aufziehende) новый (заступающий) караул (вахта)
- Wache, militärische военный караул
- Wache, ständige постоянный караул
- Wache, zeitweilige временный караул
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
караул — а; м. 1. Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить к. Выставить караулы. Взять, посадить под к. (взять под стражу, арестовать). Почётный к. (группа лиц, выстроенных для отдания почестей). 2. Обязанности по охране, несение охраны.… … Энциклопедический словарь
караул — а; м. см. тж. караул!, караульный, караульный 1) Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить карау/л. Выставить караулы … Словарь многих выражений
карау́л — а, м. 1. Вооруженная охрана, стража. Сменить караулы. □ [Быков] в тот же вечер усилил караул, а утром поехал к коменданту города. Саянов, Небо и земля. Мы заняли оборону в окопах. Наступила ночь. Я выставил караулы. Вершигора, Люди с чистой… … Малый академический словарь
Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1 первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год … Википедия
Пропавшая грамота — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавшая грамота (значения). Пропавшая грамота Жанр: повесть Автор: Николай Гоголь Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… … Словарь иностранных слов русского языка
Дворянская гвардия — Дворянский гвардеец в парадном облачении … Википедия
Памятник героям-финляндцам — Россия, Санкт Петербург … Википедия